Επεισόδιο 49
Υψηλοτάτη.
Είναι αλήθεια πως η Βασίλισσα πήγε να επισκεφτεί χθες την αίθουσα Τσουίσον;
Μάλιστα.
Η Υψηλότητα της είχε κάτι να πει στην αρχόντισσα Χι Μπιν.
Πληροφορήστε τη Βασίλισσα πως είμαι εδώ.
Μάλιστα, υψηλοτάτη.
Μεγαλειοτάτη, η υψηλότης Σούκι είναι εδώ για να σας δει.
Μεγαλειοτάτη!
Μεγαλειοτάτη, εγώ είμαι η Σούκι.
Θα εισέλθω τώρα.
Μεγαλειοτάτη...
Μεγαλειοτάτη!
- Μεγαλειοτάτη! - Μεγαλειοτάτη!
Μεγαλειοτάτη!
Καλέστε το γιατρό!
Είναι κανείς εκεί έξω;
Καλέστε το γιατρό, βιαστείτε!
- Μεγαλειοτάτη! - Μεγαλειοτάτη!
Ανοίξτε τα μάτια σας!
Μεγαλειοτάτη!
Γρήγορα, βιαστείτε, φωνάξτε το γιατρό!
Μάλιστα Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε, είμαι ο ευνούχος Χαν.
Τί συμβαίνει;
Μεγαλειότατε...
Κάτι απαίσιο συνέβει, Μεγαλειότατε.
Η βασίλισσα...
η βασίλισσα είναι...
Τί συμβαίνει;
Τί συμβαίνει με τι βασίλισσα;
Μεγαλειότατε!
Για κοίτα εδώ, ευνούχε Χαν.
Μεγαλειοτάτη!
Τί; Η Βασίλισσα;
Ναι, υψηλοτάτη.
Είναι έμφραγμα.
Η ασθένειά της χειροτέρευε εκ των προτέρων.
Πάνε και μάθε περισσότερα.
Πόσο κρίσιμο είναι, μάθε γρήγορα.
Μάλιστα, υψηλοτάτη.
Η βασίλισσα δεν ήταν καλά όλο αυτό καιρό;
Βασίλισσα!
Πώς;
Πώς συνέβει όλο αυτό;
Βασίλισσα...
Βασίλισσα!
Δάσκαλε, δεν είπατε πως θα αρχίζαμε να μαθαίνουμε σήμερα;
Αλλά γιατί πάμε στα βουνά;
Το μάθημα για σήμερα είναι να ανεβούμε πάνω στα βουνά.
Στα βουνά;
Τί θα κάνουμε εκεί;
Θα μαζέψουμε βελανίδια.
Βελανίδια;
Ναι, βελανίδια.
187,188,189
190,191,192
193,194,195
196,197,198
Φαίνεται πως ο πρίγκιπας βρίσκει ακόμα και το να μετράει βελανίδια, ενδιαφέρον.
Μου είπατε να μαζέψω 300 σωστά;
Έχω μόνο ακόμα 100 για να τελειώσω.
Αλλά δάσκαλε, τί θα κάνουμε αφότου μαζέψουμε αυτά τα βελανίδια;
Τί άλλο; Θα γεμίσουμε τα στομάχια μας.
Να γεμίσουμε τα στομάχια μας;
Άρα μπορούμε να το φάμε αυτό;
Ναι.
Ω, άρα μπορούμε να φάμε βελανίδια επίσης.
Αλλά, είναι νόστιμα;
Ναι.
Δάσκαλε, με κοροϊδεύετε;
Πώς μπορείς να φας τέτοια πικρά πράγματα;
Πώς να τολμήσω να αστειευτώ μαζί σας υψηλότατε;
Είναι στ' αλήθεια βρώσιμα, απλά κοιτάξτε εκεί κάτω.
Πώς μπορούνε να φάνε αυτό το πικρό πράγμα;
Επειδή πεινάνε.
Για τους φτωχούς ανθρώπους, δεν υπάρχουν πικρές ή γλυκιές γεύσεις, όταν πεινάνε υψηλότατε.
Άστο. Αυτό είναι δικό μου.
Δικό μου, δικό μου.
Σταματήστε να μαλώνετε, πώς μπορούν οι φίλοι να μαλώνουν αναμεταξύ τους;
Δώστο μου! Είναι δικό μου!
Μην μαλώνετε!
Οι φίλοι δεν πρέπει να μαλώνουν!
Μην μαλώνετε! Οι φίλοι δεν πρέπει να μαλώνουν!
- Ποιός είσαι εσύ; - Ποιός είσαι που ανακατεύεσαι;
Εσύ; Είμαι ένας Βασιλικός Πρίγκιπας!
Ορίστε, πάρτε αυτό.
Είπα πάρτε το!
Στ' αλήθεια μας το δίνεις αυτό;
Όλα αυτά;
Αλλά πρέπει να το μοιραστείτε, εντάξει;
Πάμε! Υπάρχουν τόσα πολλά απ' αυτά!
Άρα τα παιδιά ταπεινής καταγωγής τα τρώνε αυτά. Τόσο πικρά!
Μην ξεχάσετε αυτή τη πικρή γεύση στο στόμα σας, Υψηλότατε.
Είναι επίσης η γεύση από τα πικρά δάκρυα των φτωχών.
Είναι τόσο πικρά!
Μόλις είπες τέσσερις μέρες;
Μάλιστα, μεγαλειότατε.
Αν ανακτήσει τις αισθήσεις της,
μπορεί να επιβιώσει.
Τότε σώσε την.
Κάνε οτιδήποτε χρειάζεται,
αλλά σώσε την, καταλαβαίνεις;
Θα στοιχηματίσω τη ζωή μου σ' αυτό, Μεγαλειότατε.
Μητέρα...
Πρίγκιπα Γιον Ινγκ...
Μεγαλειοτάτη...
Μητέρα, η μεγαλειοτάτη πέθανε;
Όχι.
Όχι, δεν είναι έτσι, Γκουμ.
Απλά αυτή...
έχει πέσει σε βαθύ ύπνο για λίγο.
Δεν έχει πεθάνει.
Τότε...
Όταν τελειώσει να κοιμάται, θα ξυπνήσει, σωστά;
Υποσχέθηκα στη Μεγαλειότητα της, πως θα της έλεγα τί έμαθα σήμερα.
Της υποσχέθηκα πως θα το κάνω κάθε μέρα.
Μητέρα;
Ναι.
Είμαι σίγουρη πως θα ξυπνήσει σύντομα.
Είμαι σίγουρη πως η μεγαλειότητά της θα κρατήσει την υπόσχεσή της.
Θα...
ξυπνήσει για 'σένα.
Μητέρα...
Μεγαλειοτάτη...
Υψηλοτάτη.
Πρεσβύτερε Αδελφέ.
Πρεσβύτερε Αδελφέ,
ο Ουρανός είναι στο πλευρό μας.
Υπάρχει διέξοδος για 'μας.
Αυτή είναι μια ευκαιρία που μας έχει σταλεί από τον Ουρανό.
Πρέπει να πάμε να βρούμε αυτή τη νοσοκόμα...
και να την πάρουμε του χεριού μας, γρήγορα.
Αλλά Υψηλοτάτη...
τί κι αν η Βασίλισσα αποκτήσει τις αισθήσεις της;
Όχι.
Αυτό δεν θα συμβεί, Αδελφέ.
Η κατάστασή της λέγεται πως είναι στα χειρότερά της.
Είμαι σίγουρη πως αυτό είναι το τέλος γι' αυτήν.
Είμαι σίγουρη πως δεν θα ξανανοίξει τα μάτια της.
Η Βασίλισσα είναι στο τέλος της ζωής της.
Εννοείς πως μπορεί να πεθάνει ακόμα κι αν δεν κάνουμε τίποτα;
Ναι, μπορεί, αλλά...
Αλλά δεν θα κλείσει τα μάτια της τόσο εύκολα.
Πώς;
Μπορώ να δω πως η Βασίλισσα μάχεται.
Και αν καταφέρει να ανακτήσει τις αισθήσεις της,
ότι και να κάνεις...
...δεν θα έχει κανένα αποτέλεσμα.
Όλα όσα είπε αυτή η σαμάνος πραγματοποιούνται.
Όλα αυτά...
πραγματοποιούνται.
Αλλά πως το λέω αυτό...
στην υψηλότητά της;
Κυρία Τσο, είσαι εκεί έξω;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Ετοιμάσου.
Έχω κάπου να πάω.
Πώς; Η μεγαλειότητά της πήγε να δει την υψηλότητα Χι Μπιν χθες το βράδυ;
Μάλιστα. Αυτό μου είπε η Κυρία Γιου.
Είναι περίεργο που πήγε εκείνη την ώρα,
και η έκφραση της λεγόταν πως ήταν ιδιαίτερα προβληματισμένη.
Όχι, υψηλοτάτη Χι Μπιν. Σας παρακαλώ γυρίστε πίσω.
Δεν μπορείτε να τη δείτε σήμερα.
Σας παρακαλώ γυρίστε πίσω.
Τί συμβαίνει;
Υψηλοτάτη.
Άκουσα πως η Βασίλισσα δεν είναι καλά και ήρθα να της κάνω μια επίσκεψη.
Κάντε στην άκρη, Κυρία Αν.
Αλλά Υψηλοτάτη...
Γρήγορα!
Χαίρομαι που ξέρεις πως να σέβεσαι τους πρεσβύτερούς σου, Σούκι.
Κυρία Αν...
Έχω να σας ρωτήσω κάτι.
Μάλιστα, υψηλοτάτη
Ο Διάδοχος πρόκειται να είναι ασφαλής, Μεγαλειοτάτη.
Και ξέρετε και κάτι άλλο;
Και όταν συμβεί αυτό,
Αυτό το Παλάτι της Βασίλισσας....
γι' ακόμα μια φορά θα γίνει δικό μου.
Γι' αυτό...
μπορείτε να το τελειώσετε εδώ, Μεγαλεοτάτη.
Τελειώστε το ώστε...
να μην έχω να κάνω τίποτα με τα ίδια μου τα χέρια...
Πιθανόν να γνωρίζετε ήδη γιατί θέλω να σας μιλήσω.
Υψηλοτάτη...
Πείτε μου!
Τί είπε με την υψηλοτάτη Χι Μπιν χθες το βράδυ;
Τί συνέβει χθες βράδυ;
Η Μεγαλειότητά της είπε, πως ο Διάδοχος μυστικά υποφέρει από μια αρρώστια.
Είπε πως αυτός να μην μπορέσει να ανέβει στο θρόνο εξαιτίας αυτής της κατάστασης.
Ήταν χθες το βράδυ σχετικό με αυτό;
Υψηλοτάτη...
Σας παρακαλώ, Κυρία Αν, σας εκλιπαρώ.
Πρέπει να ξέρω τι συνέβει.
Το γνωρίζετε αυτό.
Τί κάνεις εκεί;
Μεγαλειότατε!
Έψαχνα για το χόρτο Άκορος.
Χόρτο Άκορος;
Μάλιστα, μοιάζει με αυτό.
Με τα παιδιά που συνήθιζα να παίζω, λένε πως ένα στεφάνι φτιαγμένο από αυτό το χόρτο...
μπορεί να εκδιώξει τις αρρώστιες.
Ώστε σκοπεύεις να φτιάξεις ένα για τη Μεγαλειότητά της;
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Είναι άρρωστη και...
αυτό είναι το μοναδικό πράγμα που μπορώ να κάνω γι' αυτήν.
Είσαι καλύτερος από 'μένα.
Ορίστε;
Την επισκέπτομαι μέρα και νύχτα, κι όμως
δεν ήξερα ποτέ πως η Βασιλομήτωρ ήταν τόσο άρρωστη. [ οι διάδοχοι του θρόνου αποκαλούν την βασίλισσα μητέρα τους ακόμα κι αν δεν είναι η βιολογική τους μητέρα. ]
Υψηλότατε...
Μπορείς επίσης να συμπεριλάβεις και 'μένα;
Πώς;
Το στεφάνι σου του Άκορου...
θέλω να σε βοηθήσω να το φτιάξεις.
Εσείς;
Ναι. Πειράζει;
Φυσικά! Με τη βοήθειά σας, θα φτιάξουμε ένα σε χρόνο μηδέν!
Είναι εδώ τριγύρω, Υψηλότατε.
Αυτό εδώ είναι;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Αλήθεια;
Δεν πειράζει, επειδή είναι η πρώτη σας φορά
πρέπει να είναι εδώ.
Αυτό εδώ είναι.
Ουάου!
Κυρία Αν, τι λέτε;
Ο Διάδοχος είναι ανίκανος και ίσως να μη μπορεί να κάνει καθόλου παιδιά;
Κυρία Αν!
Αυτό είναι το όλο πρόβλημα.
Η αίθουσα Τσίσον θέλει να το αποκρύψει αυτό το πρόβλημα.
Η Βασίλισσα το γνώριζε αυτό για αρκετό καιρό.
Επειδή αυτό το θέμα είναι πολύ σοβαρό,
η Βασίλισσα αρνήθηκε να σας το πει,
επειδή δεν θέλει να σας βάλει σε κίνδυνο.
Μεγαλειοτάτη...
χθες βράδυ, η Βασίλισσα πήγε στην Αίθουσα Τσίσον για να κερδίσει στον διάδοχο λίγο χρόνο
και να δώσει στην υψηλοτάτη Χι Μπιν μια ευκαιρία να αποκαλύψει η ίδια την αλήθεια.
Ωστόσο...όλο αυτό συνέβει ξαφνικά.
Τί θέλεις να κάνεις;
Δεν το άκουσες;
Πρέπει να το κάνουμε απόψε.
Αλλά...
αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
Τί κι αν αυτό το πρόβλημα αποκαλυφθεί;
Αν η βασίλισσα ξυπνήσει, τότε είμαστε τελειωμένοι.
Σε αυτό το σημείο, τί περισσότερο έχουμε να χάσουμε;
Αλήθεια; Το εννοείτε στ' αλήθεια;
Τότε δεν έχουμε καμία άλλη λύση;
Για να δούμε...
τίποτα στον κόσμο δεν είναι 100% εγγυημένο.
Μόνο οι Ουρανοί γνωρίζουν στα σίγουρα. Δεν υπάρχει τίποτα που μπορούμε να κάνουμε.
Τί;
Τότε πώς; Τί θα κάνετε;
Αλλά αυτό θα είναι αναμφίβολα μια πηγή δύναμης για σας και την Υψηλοτάτη Χι Μπιν.
Τί θα κάνετε, Εξοχώτατε;
Θα αρπάξετε αυτή την τελευταία ευκαιρία;
Αφότου μιλήσαμε,
ανακάλυψα πως η Υψηλοτάτη Χι Μπιν και ένας από τους γιατρούς σκαρώνουν κάτι.
Αλλά δεν το περίμενα ποτέ αυτό...
Ώστε γι' αυτό η Μεγαλειότητά της μου είπε αυτά τα πράγματα.
Είπε πως ο Πρίγκιπας Γιον Ινγκ μπορεί να αναλάβει
τη θέση του Διαδόχου.
Υψηλοτάτη, θα μπορούσε η κατάσταση της Μεγαλειοτάτης να χειροτερέψει τόσο δραστικά;
Δεν υπάρχουν άνθρωποι που είναι απόλυτα ικανοί να κάνουν ότι χρειάζεται, όταν νοιώθουν απειλούμενοι;
Αλλά ακόμα κι έτσι,
πώς θα μπορούσαν στην Βασίλισσα...;
Μεγαλειότατε, θα πρέπει να αποσυρθείτε για τη νύχτα.
Ανησυχώ πως θα αρρωστήσετε.
Γνωρίζεις πολύ καλά, πόση πικρία
πρέπει να νοιώθει η Βασίλισσα προς εμένα.
Μεγαλειότατε!
Ναι.
Είμαι σίγουρος πως έτσι πρέπει να ήταν.
Αυτό πρέπει να είναι, γιατί η καρδιά της
έχει αρρωστήσει.
Μεγαλειότατε, δεν είναι έτσι.
Γιατί λέτε τέτοια πράγματα;
Θυμάμαι την πρώτη μέρα που η Βασίλισσα μπήκε στο παλάτι.
Είμαι σίγουρος πως κι εσύ θυμάσαι αυτή τη μέρα.
Πίστευα μόνο πως η Βασίλισσα ως κανονισμένη νύφη μου, σαν κάποια που πρόκειται να ήταν μαζί μου για πάντα.
Επειδή αυτό ήταν το παλάτι και αυτή ήταν η πολιτική.
Αλλά ποτέ δεν της έδωσα την καρδιά μου.
Μεγαλειότατε...
Μεγαλειότατε,
η Βασίλισσα ποτέ δεν σας απεχθανόταν.
Μονάχα ένοιωθε ένοχη που ήταν ανίκανη να γεννήσει τα παιδιά σας.
Πάντα θεωρούσε τον εαυτό της ως αμαρτωλό σε σας και στη βασιλική οικογένεια.
Σωστά...
Έτσι είναι.
Αλλά σε ολόκληρη τη ζωή μας μαζί, ακόμα κι αν ήξερα πως ένοιωθε έτσι,
ποτέ δεν την παρηγόρησα θερμά με την καρδιά μου.
Ούτε μια φορά.
Μεγαλειότατε.
Είμαστε εδώ για να δούμε την Υψηλότης Χι Μπιν.
Ποιά είναι αυτή η γυναίκα μαζί σας;
Γιατί ρωτάτε;
Επειδή είναι τόσο αργά και...
Τί;
Πώς τολμάς!
Θέλω να δω την Υψηλότης Χι Μπιν.
Ποιός είσαι εσύ να με σταματήσεις;
Περάστε μέσα.
Πάμε.
Θέλεις να αυξήσεις την ασφάλεια στο Παλάτι της Βασίλισσας;
Ναι. Σωστά.
Είναι αίτημα της Υψηλότης Σούκι, εξωχότατε μου. Μπορείτε να στείλετε όσα περισσότερα στρατεύματα μπορείτε στα παλάτια της Βασίλισσας και της Υψηλότης Χι Μπιν;
Εντάξει.
Από αυτή τη στιγμή. Θα αυξήσουμε την ασφάλεια στο παλάτι της Βασίλισσας.
Καταλάβατε;
Μάλιστα!
Μην στέκεστε απλά εκεί.
Ελάτε μαζί μου!
Μάλιστα!
Τρέξτε γρήγορα!
Τρέξτε!
Μητέρα.
Ναι.
Τί πρέπει να κάνουμε τώρα;
Πρέπει να πλησιάσουμε το Παλάτι της Βασίλισσας.
Πάμε.
Η μητέρα της Υψηότης Χι Μπιν βρίσκεται εδώ τέτοια ώρα;
Ναι. Σωστά, Εξοχώτατε.
Αλλά δεν κατευθυνόντουσαν για το παλάτι της υψηλότης Χι Μπιν
Ναι.
Είναι εδώ, αλλά δεν πήγαν απευθείας εκεί.
Υψολοτάτη.
Κανένα νέο από το Παλάτι της Βασίλισσας;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Πάνε ήδη δυο μέρες. Φοβάμαι πως δεν θα μπορέσει ποτέ να ανοίξει ξανά τα μάτια της.
Πάμε στη Βασίλισσα.
Πρέπει να σιγουρευτείτε πως δεν θα με διακόψουν.
Κατάλαβα.
Τί συμβαίνει, Υψολοτάτη;
Τίποτα. Νόμιζα πως είδα ένα φως από εκεί πέρα.
Πώς;
Δεν υπάρχει φως, Υψηλοτάτη.
Είμαι σίγουρη πως είδα κάτι.
Πρέπει να είστε εξαντλημένη με το μένετε ξάγρυπνη στο πλευρό της Βασίλισσας.
Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψετε στα διαμερίσματά σας...
Πάμε.
Μεγαλειοτάτη...
Ναι,
θα σας βοηθήσω.
Θα προστατέψω εσάς και
τον Πρίγκιπα Γιον Ινγκ.
Μεγαλειοτάτη...
Αυτός είναι ο λόγος που το κάνατε;
Θάψατε όλα αυτά στην καρδιά σας εξαιτίας μου και του πρίγκιπα Γιον Ινγκ;
Υποφέρατε ολομόναχη;
Μπορείτε να με ακούσετε, Μεγαλειοτάτη;
Δεν θα σας αφήσω ποτέ.
Σκοπεύω να μείνω στο πλευρό σας.
Γι' αυτό σας παρακαλώ Μεγαλειοτάτη...
Σας παρακαλώ μαζέψτε τις δυνάμεις σας μόνο γι' ακόμα λίγο.
Πώς μπορούν να επιχειρήσουν να σκοτώσουν τον πολύτιμο γιό μου.;
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
Κακό που με βρήκε, κακό που με βρήκε!
Χο Γιανγκ, σήκω κάτω από αυτά τα καλύματα!
Τίποτα δεν πρόκειται να σου συμβεί.
Είσαι σίγουρος Πατέρα;
Ναι, μόλις πήγα να ελέγξω.
Ωραία...ωραία...
Τί...
τί είναι;
η πόρτα είναι ανοιχτή.
Η πόρτα;
Πατέρα, βρίσκονται εδώ!
Γύρισαν πίσω για 'μένα!
Ο άνεμος πρέπει να την άνοιξε.
Έλα στα συγκαλά σου. Τίποτα δεν πρόκειται να σου συμβεί!
Πατέρα!
Πρέπει να με βοηθήσεις!
Είπαν
πως θα με σκοτώσουν.
Χο Γιανγκ!
Φοβάμαι τόσο!
Χο Γιαγκ! Χο Γιαγκ!
Χο Γιαγκ!
Άρχοντα μου, πώς είναι ο Χο Γιαγκ μας;
Τρελάθηκε. Δεν ήταν σώφρων εξαρχής, αλλά τώρα αποτρελάθηκε τελείως.
Τί θα κάνουμε αν στ' αλήθεια χάσει το μυαλό του;
Πώς τολμάνε αυτοί οι κατεργάρηδες να βλάψουν τον μοναχογιό μου;
Δεν θα τους αφήσω να ξεφύγουν μ' αυτό!
Θέε μου, Άρχοντά μου! Άρχοντά μου!
Γι' αυτό ζητήσατε από τον Επιθεωρητή Τσα Τζον Σου να αυξήσει την ασφάλεια στο παλάτι της Βασίλισσας;
Ναι. Έτσι είναι, Εξοχώτατε.
Πώς θα μπορούσε ο Διάδοχος να έχει τέτοια κατάσταση;
Αυτό είναι αδιανόητο.
Γι΄αυτό η υψηλότης Χι Μπιν προσπάθησε τόσο σκληρά να το κρύψει.
Υψηλοτάτη, κάτω από αυτές τις συνθήκες, δεν θα αφήσουν αυτή την ευκαιρεία να φύγει.
Σωστά.
Η χειροτέρευση της κατάστασης της Βασίλισσας μπορεί επίσης να είναι εξαιτίας...
Είναι πολύ νωρίς να πάρουμε αυτή τη γνώμη.
Πρέπει να δράσουμε προσεκτικά.
Αμέσως τώρα, πρέπει να εστιάσουμε στην ανάρρωση της Βασίλισσας.
Επίσης πρέπει να προστατέψουμε τις αποδείξεις που βρήκε η Βασίλισσα.
Είμαι σίγουρη πως θα κάνουν τα πάντα για να τα ανακτήσουν.
Πού είναι η νοσοκόμα, Υψηλοτάτη;
Η ακόλουθος της Βασίλισσας, Τζουνγκ Γκουμ, γνωρίζει για τη θέση της.
Είναι η μοναδική που
η Βασίλισσα μοιράστηκε
μαζί της αυτή τη πληροφορία.
Πρέπει να προστατεύσουμε την Τζουνγκ Γκουμ, Υψηλοτάτη.
Συμφωνώ. Έστειλα την Κυρία Μπονγκ σ' αυτή.
Θα πρέπει να βρίσκονται εδώ σύντομα.
Τί συμβαίνει;
Υψηλότατε.
Δεν μπορώ να βρω άλλο χόρτο Άκορου.
Αλήθεια;
Μάλιστα.
Αυτό είναι όλο όσο μπόρεσα να βρω.
Λυπάμαι, Υψηλότατε.
Δεν υπάρχει κάτι να συγχωρήσω.
Μπορούμε να ψάξουμε κι άλλο τη νύχτα,
γι' αυτό μην απογοητεύεσαι.
Τι;
Τη νύχτα;
- Υψηλότατε! Πρίγκιπά μου!
Ψάχναμε παντού για σας!
Λυπάμαι.
Αλλά δεν το έσκασα.
Ψάχνατε για το χόρτο Άκορο ξανά;
Ήθελα να κάνω ένα στεφάνι για τη Βασίλισσα.
Αλλά το παλάτι δεν είχε άλλο χόρτο Άκορου.
Υψηλότατε, παραλείψατε όλα τα γεύματά σας σήμερα. Θα αρρωστήσετε.
Έχει δίκιο Υψηλότατε.
Σας παρακαλώ επιστρέψτε τώρα στο παλάτι.
Αλλά πως μπορώ να κάτσω και να φάω
όταν η Μεγαλειότητα της είναι αναίσθητη;
Υψηλότατε!
Νομίζω πως μπορεί να υπάρχει περισσότερο χόρτο Άκορου σε αυτή την πλευρά.
Μπορώ να πάω εκεί και να ελέγξω;
Υψηλότατε!
Κοιτάξτε αυτό!
Υπάρχει τόσο πολύ χόρτο Άκορος εδώ.
Τώρα μπορούμε να φτιάξουμε ένα στεφάνι.
Ω, τί είναι αυτό;
Όνομα Κόρης, της Βασίλισσας Ιν Χιον Αρχόντισσα Μιν της φατρίας Γιόχουν;
Υψηλότατε,
Τί κάνετε;
Γιονγκ Νταλ...
Τί είναι αυτό;
Αυτό...
Τί συμβαίνει, Γιονγκ Νταλ;
Υψηλότατε...
Τί; Μαύρη Μαγεία;
Αυτό είναι, Υψηλοτάτη.
Αυτό είναι που βρήκε ο πρίγκιπας κοντά στο Παλάτι της Βασίλισσας.
Αρχόντισσα Μιν από την φατρία Γιόχουν;
Αυτό...
Κάποιος εκτέλεσε μαύρη μαγεία εναντίον της Βασίλισσας.
Αμέσως τώρα κάλεσε την Κυρία Τζονγκ και την Κυρία Ναμ. Βιάσου!
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Μητέρα, τι συμβαίνει;
Είναι αυτή η κούκλα κάτι κακό;
Πρίγκιμα Γιον Ινγκ...
Μητέρα...
Πώς;
Πώς θα μπορούσε αυτό...
Κάποιος εκτέλεσε αυτή την κτηνωδία μέσα στο παλάτι,
ώστε να βλάψει τη Βασίλισσα.
Πρέπει να ανακαλύψουμε
ποιός είναι ο δράστης.
καταλάβατε;
Ναι, αρχόντισσά μου.
Κυρία Γιου, παρακαλώ πάρτε τη Σίμπι και την Ουν Γκουμ...
....και ανακαλύψτε αν υπήρχαν κάποιοι μυστικοί επισκέπτες στο παλάτι πρόσφατα.
Δε γνωρίζουν πως βρήκαμε αυτά τα αντικείμενα,
έτσι πρέπει να προσέξετε να μη γνωστοποιήσετε τίποτα.
Καταλαβαίνω.
Ελάτε μαζί μου.
Ναι, αρχόντισσα μου.
Πρέπει να είναι δουλειά της Αίθουσας ΤσιΣον.
Αρχόντισσα μου.
Η αρχόντισσα Γιου και οι κοπέλες ψάχνουν πρόσφατους επισκέπτες μέσα στο παλάτι.
Από τη μορφή των σημαδιών καψίματος
και της μαλακότητας του χώματος,
δεν νομίζω
πως είχε καεί περισσότερο από δυο μέρες πριν.
Κοίτα για τους επισκέπτες που μπήκαν χθες βράδυ και δύο νύχτες νωρίτερα.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη! Υψηλοτάτη!
Υψηλοτάτη!
Έχω τρομερά νέα!
Τί συμβαίνει, Κυρία Μπονγκ;
Η Τσονγκ Γκουμ έχει εξαφανιστεί.
Τί;
Έλα έξω!
Βάλτην στην καρότσα.
Κάνε ακόμα έναν ήχο και θα σου τρυπήσω την καρδιά!
Κατάλαβες;
Υψηλοτάτη.
Τί συνέβει, Κυρία Αν;
Η Τσονγκ Γκουμ έχει εξαφανιστεί;
Αυτή η κοπέλα είπε πως μια ώρα πριν,
ένας φρουρός ήρθε να πάρει την Τσονγκ Γκουμ στο Βασιλικό Φαρμακείο.
Αλλά δεν είναι ούτε εκεί.
Είμαι σίγουρη ότι η σύντροφος Χι κρύβεται πίσω από αυτό.
Δεν θα μπορούσαν να έχουν φύγει ακόμα από το παλάτι.
Σιγουρευτείτε πως όλες οι πύλες είναι κλειδωμένες!
Κύριε!
Εξοχώτατε.
Πάμε.
Μάλιστα!
Πάμε.
Άντε!
Το Βασιλικό Φαρμακείο παρέλαβε τα λάθος βότανα;
Ναι, πρέπει να ήταν Χουάνγκι και όχι Ντάνγκι.
Χρειαζόμαστε τα βότανα άμεσα για το τονοτικό της Βασίλισσας.
Εντάξει τότε.
Μπορείτε να φύγετε.
Πάμε.
Υψηλοτάτη.
Πρεσβύτερε αδελφέ, τί ανακαλύψατε;
Πιστεύουμε πως έχουν φύγει από το παλάτι.
Τί;
Είμαι σίγουρος πως αυτοί είναι πίσω από αυτό.
Πρόκειται να χρησιμοποιήσουν την ακόλουθο για να ανακαλύψον πού βρίσκεται η νοσοκόμα.
Υπουργέ, στ' αλήθεια δε γνωρίζετε ούτε και 'σεις πού βρίσκεται η νοσοκόμα;
Ναι, στ' αλήθεια δεν γνωρίζω, Υψηλοτάτη.
Η Μεγαλειότητά της ήθελε να το κρατήσει αυτό μυστικό τόσο πολύ που...
Δε μου είπε καν σχετικά με τη νοσοκόμα.
Υψηλοτάτη.
Μεγαλειοτάτη...
Τί...
Τί πρέπει να κάνουμε τώρα;
Μεγαλειοτάτη!
Ο αδελφός μου έχει την ακόλουθο της Βασίλισσας στην κατοχή του.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Πού είναι η νοσοκόμα;
Μίλα!
Σας παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
Δεν γνωρίζω τίποτα!
Θα δεις το ίδιο σου το σώμα να σκίζεται σε κομμάτια...
πριν ανοίξεις το στόμα σου;
Βλέπω πως εσύ
έχεις ακόμα μια μικρότερη αδελφή και έναν πατέρα που δεν είναι καλά.
Αν επιμένεις να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό,
θα σιγουρευτών
πως θα κοπούν σε κομμάτια.
Θα συνεχίσεις ακόμα να επιμένεις;
Πρέπει οπωσδήποτε να βρείτε την ακόλουθο της Βασίλισσας, Τζονγκ Γκουμ, με καταλάβατε;
Μάλιστα!
Μάλιστα κύριε, έχετε μου πίστη. Ακολουθήστε με!
Μάλιστα!
Πάμε στο παλάτι της Βασίλισσας. Ας ψάξουμε το δωμάτιο της Τζονγκ Γκουμ για στοιχεία.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη!
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, Υψηλοτάτη.
Τίποτα που να αποκαλύπτει την τοποθεσία της νοσοκόμας.
Δεν μπορώ ούτε και 'γω να βρω τίποτα.
Μεγαλειοτάτη.
Είναι ώρα για το τονοτικό της Μεγαλειότητας.
Μάλιστα.
Αφέντη
Είναι το χωριό Ντονγκχάκ
Η νοσοκόμα είναι σε ένα σπίτι
κοντά στο Ταράκ.
Πήγαινε αμέσως!
Μάλιστα
Μεγαλειοτάτη...
Έχασα αυτό ακριβώς
έδωσες την ζωή σου για να προστατεύσεις.
Δεν είχα την δυνατότητα να προστατεύσω
Τί πρέπει να κάνω τώρα;
Μεγαλειότατε
Και τώρα τι;
Σου Κουί...
Μεγαλειοτάτη!
Σου Κουί...
Μεγαλειοτάτη! Μεγαλειοτάτη!
Ξυπνήσατε!
Με αναγνωρίζετε;
Μεγαλειοτάτη!
Είναι κάποιος έξω;
Οι αισθήσεις της Μεγαλειοτάτης επανήλθαν.
Η Μεγαλειοτάτη ξύπνησε.
Μεγαλειοτάτη! Μεγαλειοτάτη!
Μεγαλειοτάτη! Βασίλισσα μου!
Μεγαλειοτάτη! Μεγαλειοτάτη!
-Μεγαλειοτάτη! -Βασίλισσα μου!
Βρήκατε τις αισθήσεις σας;
Μεγαλειοτάτη!
Έλεγξε την υγεία της Μεγαλειοτάτης.
- Βιάσου! - Μεγαλειοτάτη!
Μεγαλειοτάτη! Μεγαλειοτάτη!
Βασίλισσα μου!
Μεγαλειοτάτη! Μεγαλειοτάτη!
Τί;
Ξύπνησε η Βασίλισσα; Είναι αλήθεια;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Είπαν ότι ξύπνησε.
Πού είναι;
Σε ένα σπίτι στο χωριό Ντόνγχακ.
Η Βασίλισσα είπε, ότι η νοσοκόμα ήταν εκεί.
Πολύ καλά. Βιάσου!
Ναι, Άρχοντα μου.
Ποιός είσαι;
Ποιός... ποιός είσαι;
Είσαι η νοσοκόμα που έκρυβε η Βασίλισσα;
Τότε πρέπει να είστε από την Μεγαλειοτάτη Χι Μπιν.
Την υψηλοτάτη Χί Μπιν;
Πάρτε την!
Ναι.
Σας παρακαλώ λυπηθείτε με.
Σας παρακαλώ Κύριε.
Κύριε, σας παρακαλώ λυπηθείτε με.
Κύριε!
Κύριε, σας παρακαλώ λυπηθείτε με.
Σας παρακαλώ
Κύριε!
Σας παρακαλώ
Εδώ είναι!
Τί συμβαίνει;
Οι φρουροί της Βασίλισσας σφαγιάστηκαν.
Η νοσοκόμα...!
Βρείτε την! Βρείτε την!
Τώρα!
Δεν είναι εδώ, Άρχοντα μου!
Εξαφανίστηκε.
Τί;
Αδύνατον.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Άρχοντα μου, έρχονται οι φρουροί.
Έρχεται η Βασιλική Φρουρά.
Τί;
Βρείτε πρώτα την νοσοκόμα!
Βιαστείτε!
Άρχοντα μου, πρέπει να τρέξετε!
Βιαστείτε!
Μεγαλειοτάτη,
είμαι σίγουρη, ότι θα μπορέσετε να αναρρώσετε τώρα.
Τώρα που βρήκατε τις αισθήσεις σας, είμαι βέβαιη ότι θα αναρρώσετε.
Σου Κουί...
Μεγαλειοτάτη!
Άρχοντα μου! Τί συνέβη εδώ;
Ήρθαμε πολύ αργά.
Ελέγξτε για επιζώντες. Βιαστείτε!
Μάλιστα, Κύριε!
Εκεί πέρα!
Μην αφήσετε τίποτα, χωρίς να το ελέγξετε!
Κύριε,
η νοσοκόμα εξαφανίστηκε.
Δεν είναι ούτε εδώ.
Ψάξτε ξανά. Βιαστείτε!
Ναι. Μάλιστα Κύριε.
Κύριε, αυτό το μαχαίρι είναι...
Κύριε...
Δείχνει ότι μας άφησαν, άλλο ένα αποδεικτικό στοιχείο.
Τί είπες Αδερφέ;
Έχασες την νοσοκόμα;
Η Βασίλισσα...
Ανάκτησε τις αισθήσεις της.
Θα μπορούσε να έχει...;
Όχι, Υψηλοτάτη.
Είμαι βέβαιος, ότι δεν ήταν αυτή.
Οι Βασιλικοί Φρουρά που στάλθηκε από την Σου Κουί, ήταν πίσω μας.
Τότε ποιός ήταν;
Ποιός έχει την νοσοκόμα;
Αυτή είναι η νοσοκόμα;
Ναι, Κύριε. Τους είπα να την βάλουν στην αποθήκη.
Εντάξει. Πολύ καλά.
Σιγουρέψου, ότι κανείς δεν θα ανακαλύψει πως είναι εδώ.
Ναι, Κύριε.
Οπότε, ο Εστεμμένος Πρίγκιπας, ίσως να μην έχει την δυνατότητα να αποκτήσει παιδιά;
Και προσπάθησαν, να μου κρύψουν αυτό το τρομερό γεγονός;
Είμαι αφοσιωμένος στην Μεγαλειοτάτη Χι Μπιν και στον Εστεμμένο πρίγκιπα, όλο αυτό το διάστημα.
Άρχοντα μου, τί πρόκειται να κάνετε τώρα;
Άκουσα ότι η Βασίλισσα ανέκτησε τις αισθήσεις της.
Πώς είναι;
Μεγαλειότατε...
Τί συμβαίνει;
Συμβαίνει κάτι ;
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειοτάτη!
Δείχνει να έχει κάποια δυσφορία. Καλέστε τον Βασιλικό Ιατρό, Λαίδη Αν!
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Μεγαλειοτάτη...
Σου Κουί...
Ναι, Μεγαλειοτάτη
Το χέρι σου...
Θα μου κρατήσεις το χέρι;
Μεγαλειοτάτη...
Υποσχέσου...
...μου κάτι.
Δώσε μου υπόσχεση
Εσύ και ο Πρίγκιπας Γιον Ινγκ
θα επιβιώσετε.
Υποσχέσου μου ότι θα το κάνετε.
Μεγαλειοτάτη...
Μόνο τότε...
Πρέπει να το ακούσω
εσύ
ορκίσου το.
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Υπόσχομαι.
Ότι κι αν συμβεί, δεν θα το βάλουμε κάτω.
Θα κρατήσουμε αυτήν την υπόσχεση
που σας δώσαμε.
Ευχαριστώ...
Ευχαριστώ, Σου Κουί.
Μεγαλειοτάτη...
Μην ξεχάσεις, Σου Κουί ότι...
εγώ...
είμαι ευτυχισμένη που σε γνώρισα...
Είμαι ευγνώμων που...
.....είχα μια φίλη.......
...σαν εσένα
Μεγαλειοτάτη!
γιατί λέτε τέτοια πράγματα;
Σου Κουί...
Μεγαλειοτάτη!
Μεγαλειοτάτη...
Πρέπει να καλέσω
τον Βασιλικό Ιατρό.
Βασίλισσα μου!
Μεγαλειότατε...
Βασίλισσα μου!
Βασίλισσα μου...
Πού είναι ο Βασιλικός Ιατρός;
Υψηλοτάτη.
Φέρε τον εδώ αμέσως!
Ναι.
Σας παρακαλώ συχωρέστε με,
Μεγαλειότατε...
Βασίλισσα μου...
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με, που φεύγω πρώτη.
Μην...
Μην το λες αυτό, Βασίλισσα μου.
Εσύ
μην πας πουθενά.
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις!
Μεγαλειότατε!
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, δώσε μου μια ευκαιρία, Βασίλισσα μου.
Δεν έκανα
τίποτα για σένα.
Οπότε δεν μπορώ να σε
αφήσω να φύγεις έτσι.
Οπότε σε παρακαλώ...
Όχι, Μεγαλειότατε.
Πάντα μου δίνατε
περισσότερα από αυτά που θα μπορούσα να λάβω.
Δεν έκανα τίποτα
για αυτό το έθνος ως Βασίλισσα.
Αλλά εσείς πάντα
με προστατεύατε με εγκάρδια.
Ξέρετε πόσο πολύ ευγνώμων ήμουν...
..που το κάνατε αυτό;
Βασίλισσα μου!
Συγνώμη, Βασίλισσα μου.
Συγνώμη.
Βασιλικέ Ιατρέ,
τι είπατε μόλις τώρα;
Δεν υπάρχει καμία ελπίδα για την Υψηλότητα της;
Υψηλοτάτη...
Κύριε!
Επίσης, Μεγαλειότατε...
Έχω μια τελευταία επιθυμία.
Επιθυμία;
Βασίλισσα μου.
Γιον Ινγκ Γκουν...
Σας παρακαλώ προστατεύστε τον.
Μεγαλειότατε,
πρέπει να κάνετε την Σου Κουί....
Βασίλισσα μου!
Σου Κουί.
Βασίλισσα μου!
πρέπει να φυλάξεις τις δυνάμεις σου!
Όχι,
δεν είναι δυνατόν.
Είναι αδύνατον!
Αυτό δεν θα συμβεί!
Υψηλοτάτη!
Βασίλισσα μου!
Μεγαλειοτάτη! Μεγαλειοτάτη!
Μεγαλειοτάτη...!
Μεγαλειοτάτη!
Βασίλισσα μου!
.
..
.